Старый 27.01.2006, 13:19   #1
Гот
 
Аватар для Golliwog
 
Регистрация: 29.09.2005
Адрес: Городок у моря
Сообщений: 154
Вес репутации: 8Golliwog неплохо мыслит
По умолчанию Дилан Томас

Удивительный поэт, удивительные стихи, и сейчас почему-то очень захотелось ими поделиться… прочтите, прошу вас:


Дети тьмы не получат крылья,
Это мы не получим крылья,
Наши тела раздавлены прахом,
Стиснуты фактами и одеждой,
Как идеальной могилой. Нет
Надежды, когда безумие жизни
Мы называем ее провалом,
А гений просто скользит по нити,
Воздушной нити воображенья,
Делая нас плечом равновесья,
Лишая нашу ходьбу движенья,
И если мы уходим в дорогу -
Так только щебнем ему под ногу.

Поскольку мы обычные люди,
Это мы обычные люди,
Еда и сон, ласка и смех
Сухими глазами, сухими губами.

Бледные мысли владеют нами,
Стаей скучающих паразитов
В запахе пота и сигарет,
Так пахнет наша судьба, вырывая,
Бросая нас в запасники тьмы
Двуспальных и односпальных постелей,
Скрипучих гробов и глухих колыбелей,
И общие мысли вгоняя в умы.
Обычные люди - да, это мы,
Это наш алчный писк раздается из пыли
Под доскою, которой нас придавили.

Дети тьмы не получат крылья,
Это ты не получишь крылья,
Пока стоишь в середине круга,
Пока доверяешь его проклятью
И ждешь очевидных вещей из мрака.
__________________
И сказал мне Ангел: "Не плачь, все куклы когда-нибудь станут настоящими детьми..."
Offline   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2006, 18:35   #2
Бэйбик
 
Аватар для Caleort
 
Регистрация: 01.02.2006
Сообщений: 20
Вес репутации: 0Caleort стоит на развилке
По умолчанию

Правда всегда угловата... как и эти стихи...

Главное, что это ПРАВДА!!!

Спасибо Дилану Томасу!
__________________
Смысла в жизни нет, как его не ищи...
А ну и хрен с ним!
Offline   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2006, 14:15   #3
Бедный готик
 
Аватар для Чернокнижница
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Новгородская обл.
Сообщений: 59
Вес репутации: 0Чернокнижница стоит на развилке
По умолчанию

Очень понравилось, жестоко, но не грубо.
Не хотите ли поделиться ещё какими-нибудь стихами этого поэта?
__________________
...Тебе легко отворить врата Смерти, ибо с тобой Любовь, а Любовь сильнее Смерти...
Offline   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2007, 14:22   #4
Гот
 
Аватар для Der Wanderer
 
Регистрация: 30.09.2004
Сообщений: 224
Вес репутации: 11Der Wanderer скоро станет знаменитым(-ой)
По умолчанию

Да, Д. Томас -- уникальный поэт. Самое известное его произведение (и моё любимое):

ПАПОРОТНИКОВЫЙ ХОЛМ

Когда я был мал и свободен под яблоневыми кронами,
И дом напевал мне что-то, и я был счастлив,
как луга счастливы свежей травой,
Как ночь над долиной, усыпанная звёздами зелёными,
И Время меня окликало и позволяло
быть зеницей ока его – то есть самим собой,
Я был принцем яблочных городков,
знакомцем всех телег,
И когда-то, ещё в довремени, видал, как деревья
Плывут вместе с ромашками и ячменём
По свету, сочащемуся из листопада, вдоль жёлтых рек.


Зеленый, беспечный, был я приятелем всем сараям
На счастливом дворе, –
эта ферма была моим домом, – я пел
Под солнцем, которое только однажды юным бывает,
И время позволяло играть:
Его милосердием был я отмечен, играя,
Был зелёным и золотым, среди его охотников и пастухов.
Телята пели под мой рожок,
лисы звонко и холодно лаяли,
И субботний день побрякивал, медленно переливаясь,
Камушками священных ручейков.


Всю солнечность напролёт всё летело и радовалось,
Всё было воздухом и игрой,
Весёлой и водяной, как зелёное пламя трав
На лугах, где трава выше дома,
где пение дымовых труб.
И по ночам под простыми звёздами,
Когда я, воспитанник всех конюшен, скакал ко сну,
И совы прочь уносили ферму – я напролёт всю луну
Слушал козодоев, улетавших со стогами и лошадьми
Во тьму, в её мелькающую игру.


Но я просыпался, и ферма – седой бродяга –
Приходила обратно с петухом на плече,
в новорожденном дне,
Это были Адам и Дева – небо опять возникало,
Солнце становилось круглее в тот самый день, и –
Оно обновлялось, обычнейшее явленье
Рассвета, когда волшебные кони,
Сквозь раскручивающееся вращенье,
На полях восторженного и всеобщего пенья
Выходили из ржущих зелёных конюшен ко мне.


И под облаками, только что сотворёнными,
Я был счастлив: бесконечность была впереди! Вот таким
Под новым солнцем каждого дня, только рождённого,
У весёлой фермы я и лисами и фазанами был любим,
Я беспечно бегал,
и по дому носились толпы моих желаний,
Я не беспокоился на синих небесных путях этих,
Что так мало песен рассвета
было спето временем моим:
И я не тревожился, что зелёные дети
Попадают в немилость вместе с ним.


Я не тревожился этими белыми ягнячьими днями
О том, что время, ухватившись за тень руки,
не дав оглядеться,
Утащит меня при встающей луне к ласточкам на чердак,
И что однажды, скача в постель,
я услышу, как оно удаляется вместе с полями
И проснусь – а ферма навек улетела с земли:
и нет больше детства,
Когда я был мал и свободен
у времени в милостивых руках,
Когда оно берегло меня – зелёным и смертным,
И пел я, как море поёт, в легчайших его кандалах.


(Перевод Василия Бетаки.)

Оригинал на английском и более дословный перевод можно прочитать здесь:

Жду комментариев.
__________________
Offline   Ответить с цитированием
Старый 05.04.2007, 05:13   #5
Броненосец Потемкин
 
Аватар для Дэнни
 
Регистрация: 03.11.2006
Адрес: Petropolis
Сообщений: 3,841
Вес репутации: 26Дэнни луч света в тёмном царствеДэнни луч света в тёмном царстве
По умолчанию

Вот, что убило Дилана Томаса. (с) Буковский
__________________
Я эмигрирую в Америку потому что там есть канал "Fox". !
УГ не друг
Offline   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2007, 16:37   #6
Бэйбик
 
Аватар для ~Wh^^ore]~
 
Регистрация: 14.08.2007
Адрес: изнутри
Сообщений: 5
Вес репутации: 0~Wh^^ore]~ стоит на развилке
По умолчанию

последние 9 стаканов виски он выпил в дешёвом амерканском баре, а потом вышел оттуда и умер... от воспаления лёгких... Дилан Томас - замечательный был поэт! Таких не хватает в гамбургеровой европейской поэзии
__________________
~я, конечно, бLяDь, но хорошая~
Offline   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2008, 09:52   #7
Бэйбик
 
Аватар для Flashback
 
Регистрация: 21.11.2007
Сообщений: 21
Вес репутации: 0Flashback стоит на развилке
По умолчанию

Замечательные стихи, после 8 стаканов виски самое оно получается. Мне понравились =)
Offline   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Часовой пояс GMT +4, время: 20:27.

Проект
DarkMind.Ru Copyright ©2000 - 2013